"Cea mai bună armă împotriva inamicului,
este un alt inamic." Friedrich Nietzsche 1844-1900.
București, România.
Vreau să propun un toast.
Astăzi este o zi foarte specială pentru mine și sunt emoționată,
și am scris discursul acesta,
pentru cei mai dragi, cei mai gentili, și cei mai minunați oameni din lume.
Tată, îți mulțumesc că mi-ai făcut visul meu realitate.
Și acum să dansăm.
Oprește-te!
E în regulă...
Scuze. Voi aduce mai multe prosoape. Revin imediat.
Ivan Borisovich?
Ivan Borisovich!
Șeful a fost ucis! Ucigașul folosește costum de ospătar.
Închide toate ieșirile! Închide toate ieșirile!
Sasha, Sasha! Se îndreaptă spre tine.
Sasha, mă auzit?
Jocul Asasinării
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei
Mi-ai spus că nu o să fie eșuări.
- Există o singură persoană. - Cine?
Flint.
Ai acces la cea mai bună tehnologie din lume,
și cei mai buni oameni ai te pot evita.
- De câți ani? - Asta e ceea ce face cel mai bine.
Și e cel mai bun.
De asemenea, e singurul ce ne poate îngropa.
Bine, băieți, să gândim.
Flint, e într-adevăr o problemă?
Vreau să zic, dacă apare, îl putem scoate din joc foarte ușor.
Ați avut o idee bună pentru început.
Să angajați pe cei mai buni asasini pentru o lovitură,
nu am nimic cu asta.
Dar apoi voi doi idioților ați devenit prea lacomi,
și ați început să vindeți arme criminalilor.
- Ți-ai luat partea. - Taci din gură.
Problema asta a dezastrului vostru,
începe la sfârșitul acestei lunii.
Dar dacă există vreo eșuare, orice problemă,
jur c-o să bag toată această nenorocire pe spatele vostru,
și amândoi o să vă petreceți restul vieții voastre mizerabil în spatele gratiilor.
- Bine, am înțeles. - Pentru binele tău, sper că ai înțeles.
Pentru că am auzit, că tocmai au băgat niște polițiști corupți în închisoare.
- Cretinule. - Dar e un cretin deștept.
Și nu cred că se îngroapă singur ca să ne protejeze pe noi.
- Și, ce facem? - Îl găsim pe Flint,
- și-l scoatem din schemă. - Cum?
El era cel mai bun asasin pe care îl aveam.
- Asta ai spus și tu. - Folosim o momeală.
Vrei să spui, Polo?
Îi plătim pe ucraineni, îl eliberează pe Polo,
punem un preț pe capul lui...
Ce te face să crezi că Flint va apărea?
E personal. E obsedat. Să folosim asta.
E singurul nostru plan.
Munții Carpați, Ucraina.
Bună dimineața, dle. Flint.
Am trimis banii la clinică.
Așteptați un pic, doamnă Panisky.
- Voiam să vă dau asta. - Mulțumesc. Sunteți prea drăguț.
- Ca de obicei. - Te rog.
Anna și cu mine, vă datorăm mai mult decât atât.
Sincer, nu știu ce m-aș fi făcut fără tine.
- Să ai o zi bună. - Mulțumesc.
Aproape că uitasem. Am făcut câteva cumpărături ieri,
și Gaby de la magazin a spus că e un om în oraș.
- Ce om? - Un străin.
Stă la motel.
Credeam că vrei să știi.
Bine, vă mulțumesc, doamnă Panisky.
Cum m-ai găsit?
- Și eu mă bucur să te văd. - Cum m-ai găsit?
Nu o să te întreb din nou.
A fost doar o bănuială. Nu aveam cum să te urmăresc.
Anna, mi-a spus cât de mult v-ați iubit, când v-ați întâlnit prima dată.
Așa că am trecut granița austriacă pentru a te găsi.
- Ce vrei? - E o lovitură.
- Am ieșit din afaceri. - Cred că e vorba de un milion.
Nu am nevoie de bani.
Dacă te mai văd din nou, o să te trimit acasă într-o cutie.
Ținta e Polo.
- A fost eliberat. - Eliberat?
Ucrainenii l-au lăsat să plece.
Nu știu cum a ieșit sau pe cine a mituit...
- Oricum. - Sau e momeală.
- Pentru tine? - Noua conducere.
- Poate pentru a curăța casa. - Oricum, tot își vrea banii înapoi.
- Cu alte cuvinte, ai făcut-o... - Nu.
De ce nu?
Pentru că nu te-am urmărit. Pentru că nu îți întind vreo capcană.
Am crezut doar că putem face niște bani în plus, împreună, știi?
- Dă drumul la muzică. - Ce?
Radioul.
Mai tare.
- Haide, Roland. - Închide ochii.
Roland, ești prin pădurile astea de ceva timp.
Închide ochii, acum.
Roland, gândește-te la ceea ce faci. Gândește-te, vrei?
Vreau să zic, că nu te trag în piept. În toții anii aceștea, nu am spus nimic.
Haide, omule, gândește-te. Avem o istorie împreună.
Bine ai venit, prietene.
Proiectul rusesc a funcționat perfect.
Bulgarii mi-au trimis mulțumiri.
- Ciocolată? - Prea bogată în grăsimi.
Foarte bine. Dar am aceste bunătăți pe care nu le poți refuza.
Ca de obicei. Diamante din Africa, tăiate special.
Valoarea lor exactă în ziua de azi e de,
550.000$.
Cei 50.000 sunt ca un bonus.
Clienții sunt foarte fericiți.
Sunt mulțumit.
Și o veste nouă. Un alt potențial contract.
De două ori mai mult suma plătită.
Care e obiectivul?
Polo Yakur, un om cu relații foarte mari.
Are o reputație remarcabilă.
E în închisoare.
- Va fi o țintă grea. - A fost eliberat astăzi.
Voi avea mai multe detalii în curând.
- Și clientul? - Vrea să rămână anonim.
- Accept. - Speram să spui asta.
Mă întreb dacă într-o zi vei avea destui bani,
pentru a te muta într-un mediu mai bun.
Îmi place cartierul meu. Oamenii își văd de treburile lor.
Desigur.
- Salut, băieți. - Bine ai revenit.
- Unde e fratele meu? - Îmi pare rău, șefu'.
- A fost săltat de poliție. - Când?
Săptămâna trecută. Un tip a vorbit prea mult.
Să mergem.
Roland, ajută-mă!
...prostii!
Când mă întorc, sper ca toate lucrurile astea să fie înăuntru, despachetate.
Și tu ar fi bine să fii îmbrăcată pentru muncă, ai înțeles?
Ai înțeles?
Ce mai faci?
Suntem noii vecini. October și eu.
- Aia e locuința ta? - Da.
Caut să-mi extind afacerea, mă gândesc să cumpăr tot etajul.
- Aș putea să-ți fac o ofertă bună. - Mă îndoiesc.
La ce dracu' te uiți? Mută cutiile!
- Alo? - Eu sunt.
Mă bag...accept lovitura cu Polo.
A fost luată deja.
Pentru un milion de euro, e greu de păstrat o asemenea ofertă.
Nu-mi pasă de bani.
Dă-mi niște informații și niște echipament.
E o idee proastă.
Nu te implica așa de tare.
Având în vedere suma de bani, trebuie să fie implicați oameni serioși.
Îmi ești dator.
Uite, îmi pare rău că te-am căutat, bine?
Doar, las-o moale.
- Ești în siguranță, Anna e în siguranță. - Și cât timp o să mai dureze asta?
I-am scos jumate din oamenii și l-am trimis pe Polo la închisoare.
O să vină după mine pentru a-și termina treaba.
Dar nu și dacă îl găsesc eu primul.
Haide, omule, am nevoie de ajutor.
Bine, bine.
- Poți să vii să stai aici. - Bun, ne vedem în curând.
Da. Îmi voi face un control la cap.
Să începem.
Se pare că fratele lui Polo, Danzo, va fi eliberat mâine.
Martorul acuzării a dispărut într-un mod foarte misterios.
Bine, asta e șansa noastră. Dacă Polo vine în persoană.
Bine, și atunci când iese...
Bună idee. Da, Flint îl va aștepta.
Sursa mea spune că prietenul nostru, s-ar putea să viziteze tribunalul, mâine.
Șah-mat.
Ești plin de surprize, prietene.
- Va veni la tribunal? - Da.
- Cât de solidă e informația? - Solidă.
Dublă, ca de obicei.
Ar putea fi prietenii tăi de la Interpol.
Ești sigur că vrei să continui?
Nu-ți fă griji în privința mea.
Am mai făcut asta de vreo câteva ori, înainte.
Vezi ceva ce îți place?
Danzo, mă poți auzi? Uită-te la mine!
Trageți în duba aia! Trageți în duba aia!
- Mi-au împușcat fratele! - Te rog să te calmezi!
Nu-mi spune mie să mă calmez!
La dracu'!
Cu grijă, cu grijă. Aveți grijă la capul lui.
Haide, unde e ambulanța?
Haide!
Pleacă de aici!
Îți faci treaba?!
Arme!
Haide, haide!
Grăbește-te!
Oprește-te! Tu, rămâi pe loc!
Oprește-te, oprește-te!
Dă-te! Dă-te!
- Suntem morți. - Nu, funcționează.
- L-am scos pe Flint din ascunzătoare. - Nu crezi că l-am speriat?
I-ai văzut expresia de pe față? L-am prins.
Nu renunțăm până când Polo nu e mort.
Avem nevoie de mai multe arme, echipamente.
- Nu putem face asta singuri. - Ai dreptate.
E timpul să-l sunăm pe Herrod.
Am vorbit cu doctorul. A fost otrăvit, cu o otravă ce acționează foarte rapid.
A spus că cine a făcut asta, cunoaște foarte bine toxinele.
Aveți grijă de săgeata asta.
Ca atunci când o să-l găsesc pe animalul care l-a ucis pe fratele meu.
O s-o folosesc ca să-i scot ochii cu ea.
Nu cred în basme.
Din momentul în care mi s-a spus că voi fi eliberat,
am mirosit ceva putred.
Nu cred că lunetistul a ratat sau că Robin Hood era acolo din coincidență.
Poate că ar trebui să stai mai ascuns.
- Am putea pleca cu un vas, în seara asta. - Nu plec nicăieri,
până nu-l găsesc pe cel care l-a ucis pe Danzo.
Haide, avem treabă.
Ei bine, acum știm că a fost o capcană.
Voi da niște telefoane ca să fii scos din țară până diseară.
- O să mă descurc eu. - Nu.
Vărul lui Polo încă deține fabrica de lângă docuri.
- Ești sigur în legătură cu asta? - Da.
Bine, voi da niște telefoane.
Întotdeauna ai ceva să-mi spui!
Îți bați joc de mine!
Destul!
Ai ceva de spus?!
Mă deranjezi.
Du-te și te calmează.
Du-te.
- Ești bine? - Nu.
Scuză-mă!
- Încerc să exersez. - Am fost închisă afară.
Stai jos.
Pune-ți câteva. O să te ajute.
Alo?
Au intervenit niște probleme.
- Contractul este în continuare deschis. - Așteaptă.
Nu te mișca. Stai acolo, bine?
A mai fost un trăgător. Am crezut că asta e exclusiv.
Și este, clientul a confirmat că a treia parte,
ar putea fi implicată.
A treia parte cu probleme personale.
De asemenea am o posibilă locație a lui Polo.
- Trebuie să pleci, acum. - Am fost dată afară...
- Poți aștepta pe hol. - Te rog.
- Haide, tre' să pleci, acum. - Te rog.
Pot să rămân aici, doar pentru noaptea asta?
Haide, afară.
Va dura până dimineață, ca să se calmeze.
Dacă mă vede acum, o să mă bage în spital, din nou.
Trebuie să fii plecată până mâine dimineață, bine?
Și nu te atinge de nimic.
Contractul Polo e al meu. Exclusiv.
Nu-mi pasă de bani. E personal.
Dacă îmi stai în cale, e personal pentru mine.
Antichitățile alea mai funcționează?
E o singura cale de a afla.
Celalt tip de la tribunal. Mi-a blocat ținta.
- S-ar putea să fi ratat. - Păcat.
Uite, amândoi suntem profesioniști.
Cu siguranță, putem ajunge la o înțelegere.
Ceea ce înțeleg e că îmi stai în cale.
Așa cred și eu. Dacă vom continua să urmărim aceeași țintă,
ne tot vom încurca unul pe altul.
Se poate rezolva.
După dezastrul ăla de la tribunal, Polo o să fie protejat.
Cel mai bun lucru e să lucrăm împreună.
Oricum îți vei obține banii, amice. Bine?
Întregul milion.
Și o pereche de mănuși pe gratis.
Nimic în viață nu e gratuit.
- Ție ce îți iese? - Am o istorie cu Polo.
Minunat. Un partener cu o o sete de răzbunare.
- Tocmai de ce am nevoie. - N-o să-l găsești niciodată, eu da.
Fac lucrul ăsta de mult timp, prietene.
O să-l găsești în cele de urmă, dar eu o să-l găsesc în seara asta.
Cum am mai spus, am o istorie cu Polo.
Mi-am petrecut doi ani ca să-i infiltrez oamenii.
Nu o să se mai întoarcă aici.
O să-și șteargă toate contactele, mai puțin de unul.
- Cine? - Avem o înțelegere?
Dacă informația ta e adevărată, cine e pista ta?
Omul care-l aprovizionează.
Polo își iubește jucăriile.
Am citit despre chestiile astea.
- Foarte mișto. - Fii atent.
Fii atent. Ăla e un echipament de jumate de milion.
Vorbești ca un adevărat om de afaceri.
Dar întrebarea pe care ar fi trebuit s-o întrebi...
e dacă arama e încărcată?
Stai, stai, nu!
Dumnezeule! Bine!
Ce vrei?
La dracu'!
- Roland Flint. - Îți amintești de mine, asta e bun.
- Știi ce vreau? - Tu ești cel care a sunat.
- Deci, nu e nicio lovitură? - Unde e Polo?
Nu am nicio idee unde e.
Știi, am citit că, chestiile astea pot memora și un traseu.
Bine, bine, calmează-te.
Nu o să omor, o să-ți arunc în aer fiecare parte de corp.
Te rog. Am familie.
Și eu am avut o familie, nenorocitule.
- Bine, bine, îți spun. - Vorbește repede.
Știe că are un preț pe capul lui.
Așa că se duce la hotelul ăsta care-l folosește drept acoperire.
Dă-mi o adresă.
Nu știu unde e acum, dar joi, vineri va fi la...
- Va fi la Royal Grant. - Mă minți.
Am înțeles. Știu ce faci.
- Te rog. - Bine.
- Ce dracu' a fost asta? - Ce dracu' a fost ce?
De ce l-ai omorât? Îl voiam pe tip, în viață.
Aveam un plan. Urma să te introduc pe tine,
el începea să vorbească despre Polo, că e pe urmele celui
care i-a ucis fratele și
foloseam asta ca să-l tragem într-o capcană.
- Nu mi-ai spus asta. - Pentru că a fost o idee nouă.
Bine, mi-a venit pe moment.
Dacă vrei un partener, trebuie să înveți cum să comunici mai bine.
Știi, suntem norocoși că avem o pistă.
- Aveai încredere în el? - Așa cum am și în tine.
O să-mi sun oamenii pentru a confirma ceea e a spus el, bine?
Da, să faci asta. O să fac rost de schița pentru Royal Grand.
Ne vom întâlni și ne vom pune de acord.
Jumate de milion de euro pentru asta?
Ar trebui să luăm asta, în cazul ăsta ar semăna cu un jaf.
Nu putem lua ceva mai ușor?
Ce?
Am contactat o persoană de la tribunal.
Asta a fost scoasă de pe o cameră de securitate.
Da asta la toată lumea.
Adică, la toată lumea.
Să-l găsim pe nenorocitul ăsta și să-l îngropăm.
Trezește-te.
- Haide, ridică-te. - Îmi pare rău...
Ai lăsat ușa deschisă. Am văzut fructele și mi s-a făcut foame.
Bine, ai mâncat, ai dormit, acum poți pleca. Haide.
Haide, pleacă.
- Pleacă! - Bine.
- Ce faci? - Sa ai o viață bună, țestoasă.
- Cum ai făcut asta? - Să fac ce?
Cum l-ai făcut să iese afară?
Vino aici. O să-ți arăt.
Trebuie doar să-l mângâi aici.
Fabulos.
Așteaptă.
Ar trebui să pui ceva pe spatele ăla.
Doare?
Ce?
Trebuie să pleci din țară.
Cel mai bine, să pleci în America.
Voi sta aici până se termină asta.
Vrei să se termine asta sau vrei să fii cel care apasă pe trăgaci?
Ai spus că celalt tip e bun, nu?
Are contract, e profesionist, e motivat. Lasă-l să se ocupe el de Polo.
Nu e numai Polo, mai sunt și interlopii ăia corupți care mi-au înscenat totul.
Ei îmi vor capul într-o țeapă, și își vor banii înapoi.
Așa că nu mă vor lăsa în pace până nu vor reuși.
Și ce-o să faci? O să-i omori pe toți?
Ești nebun.
Poți să stai acolo să mă insulți sau poți să mă ajuți.
Ce va fi?
Bine, cu ce?
Mă duc la culcare, vii?
În câteva momente.
Mi-ar plăcea dacă ți-ai ține mâinile curate.
Dar îți promit, dacă nu-ți retragi cățeluși de pe urma mea,
mă voi întoarce aici, și o să-i scot inima nevestei tale și ai s-o mănânci.
Mă înțelegi?
- Eu nu... - Nu, tu nu asculți.
Adio.
Nu!
În casa mea, m-a amenințat în casa mea, cu familia mea acolo sus!
Încearcă doar să te sperie.
Vrei resurse, bine. O să-ți dau echipamente, oameni, orice trebuie.
Dar îl vreau mort, indiferent cât va costa.
Doar, îl vreau mort în următoarele 48 de ore.
Sau o să vă predau personal pe amândoi.
Poate că problema cu planul nostru e că...
Polo nu e implicat în el.
Vrei să-l faci pe nebunul ăla partenerul nostru?
Te așteptam.
- Tu ești Nalbandian? - La dispoziția dvs.
Vreau să știu cine sunt jucătorii. Cine a pus totul la cale.
Cine sunt ucigașii. Totul.
Și știu că tu știi totul.
Să ne imaginăm că ai dreptate. Acum ce va urma?
Acum, îmi vei spune, înainte să încep să-ți fac rău.
Reputația ta e pe merit, cu adevărat.
De asemenea, și a mea.
Domnilor...
Agent Godfrey.
Văd că abilitățile tale nu s-au îmbunătățit.
De aceea avem nevoie de ajutorul tău.
Serios? De ce te-aș ajuta?
Imunitate, garanție pe viață în UE și în America.
Fără obligații, doar biletele, oriunde vrei în Europa sau America de Nord.
În schimb pentru ce?
Pentru a-l intercepta pe Roland Flint.
Flint.
Totul începe să prindă sens.
E o ofertă limitată de timp, trebui să știm.
Acum.
- Cu o singură condiție. - Ce?
Îl vreau pe omul care mi-a ucis fratele.
Imposibil.
Cu excepția prețului corespunzător.
Te simți mai bine?
Cred că am jucării noi, acum.
Ce?
Cicatricile mele.
Le-am numit după omul pe care mi le-au făcut.
Mă judeci?
De parcă ai fi mai bun.
M-ai ucide dacă cineva ți-ar oferi o sumă de bani corespunzători?
Ce vrei?
Nimic.
Oamenii își aleg moartea atunci când aleg cum să trăiască.
Asta te lasă să dormi noaptea?
Dorm bine.
Sunt o armă.
Nu aleg încotro s-o îndrept.
Desigur, tu doar urmezi ordinele.
Nu sunt diferit de un doctor,
sau ospătar.
- Eu îmi servesc funcția. - Am înțeles.
Și eu servesc industria.
- Mă faci pe mine o curvă? - Un furnizor de servicii.
De fapt, nu sunt deloc ca tine.
Nu am de ales. Nu am nimic și pe nimeni.
Tu ai bani, putere.
Puteai să ieși din viața asta, oricând voiai.
Dar ai ales să n-o faci.
Ies afară.
Te-ai băgat în afacerile mele.
A terminat-o cu tine.
Nu te vreau ca pe un dușman.
Sunt sigur că asta le sperie pe fetele tale.
Cine e?
Un tip pe care dădea târcoale pe aici, întrebând de tine.
Nu cred că e un polițist.
Cine ești?
Moș Crăciun.
Bine.
Un comediant.
Încă o dată. Cine ești?
Ești surd?
Eu sunt Moș Crăciun.
- Ce s-a întâmplat? - Are o nouă ofertă.
Clientul a dublat oferta ta pentru o anumită treaba.
Ceea ce trebuie să faci, e să-l aduci pe prietenul tău într-un loc specific
la un timp specific.
Asta nu va funcționa.
Va mirosi capcana.
Polo va fi acolo pentru asta, și tu-l vei conduce acolo.
Asta e tot ce trebuie să faci. Odată ce ai făcut asta, ești liber.
E bine să ai prieteni.
Dar ăsta e un prieten periculos.
E o armă imprevizibilă.
Pentru el, e personal.
Flint a făcut o mulțime de probleme în organizarea lui Polo.
Dar greșeala lui a fost să-l lase în viață.
Polo l-a lovit pe Flint unde doare cel mai mult, familia.
A vrut să trimită un mesaj puternic pentru dușmanii lui.
Așa că, l-a făcut pe Flint să privească cum el și oamenii lui, i-au violat soția
și au bătut-o până a intrat în comă.
Din fericire pentru noul tău prieten, poliția a intervenit înainte ca Flint să
fie omorât.
Apoi Flint a dispărut, împreună cu banii interpolului.
Deci, toată această treabă cu Polo, a fost doar ca momeală.
Aceștea sunt polițiștii care îl folosesc pe Polo ca momeală, pentru a-l prinde
pe Flint, nu?
Banii sunt reali.
A treia acum. Completează restul.
Bun.
Eram îngrijorat că vendeta personală a dlui. Flint e contagioasă.
Unde îl duc?
Mâine dimineață la Primărie.
La ora 9:00.
Mâine dimineață la Primărie, la ora 9.00.
Sursa mea spune că Polo o să se întâlnească cu consilierul.
- Ai încredere în sursa ta? - Așa cum am și în tine.
Sunt îngrijorat de tine.
De ce?
Sunt îngrijorat pentru că e personal pentru tine, îți pasă prea mult.
Te poate duce în mormânt.
Poate și pe mine.
Întreabă-te asta.
Dacă nu ți-ar păsa de nimeni sau de ceva,
am mai fi fost în viață?
Vorbești ca cineva pe care-l știu.
Da, la Primărie e bine.
Este o sală unde poți avea o țintă ușoară.
Îmi place.
Bine, să aruncăm o privire.
Poftim nota de plată.
Mă ocup eu de asta.
Noroc.
Te rogi vreodată?
A trecut mult timp.
Nimeni nu mi-a răspuns.
- Am renunțat. - Asta e trist.
De unde vin eu, preoții și bandiții sunt la fel.
Tu visezi?
Nu.
Te-ai gândit vreodată la viitorul tău?
Nu. Va veni în curând.
Dar tu?
Vreau doar să ies din orașul ăsta.
Din viața asta.
Cu cineva ce pot avea încredere.
Să aibă încredere pentru ce?
Să-mi aprindă lumânări atunci când n-o să mai fiu.
Selecția noastră pentru seară.
Sunt ocupat.
Cred că vrei să vezi asta.
Am nevoie de cameră, vă rog...
Nu poți avea încredere într-un african, așa că am adus niște întăriri.
Prietenul nostru de aici, conduce o rețea de prostituție pentru district.
A văzut poza, a spus că-l știe pe tipul cu arbaleta.
Îl știi pe animalul care mi-a ucis fratele?
Da, domnule.
Suntem vecini.
Așteaptă.
Ai grijă.
Scuzați-mă!
Ce se întâmplă aici?
E o treabă a poliției.
Situația e sub control, puteți merge înapoi în biroul dvs.
Mergeți înapoi în biroul dvs.
Poți merge în liniște sau pot folosi asta, bine?
Mișcă-te.
Prietenul tău gras a încercat să se opună, chiar a încercat.
Dar în final, a început să cânte ca o privighetoarea.
Mi-a spus totul despre tine și despre ascunzătoarea ta mică.
Cine știe, poate o să-i fac fetei o vizită.
O treabă excelentă.
Clienții sunt foarte mulțumiți.
Nu le verifici?
Am încredere în tine.
Am o altă ofertă.
Îmi voi lua niște timp liber.
Alo?
Prietene, e pentru tine.
Alo.
Prietena ta a fost o gazdă minunată.
Ascult-o.
Ești un tip dur, dar până și tipii duri ca noi,
au ceva de care le pasă.
De exemplu...
Îmi iubeam fratele, foarte mult.
Fratele pe care l-ai ucis.
Îți recomand un schimb, tu pentru ea.
Nu prea ai de ales.
Cum a spus odată un om înțelept:
"Suntem prizonierii patimilor noastre."
Te-ai înșelat în privința mea.
Eu nu sunt prizonierul nimănui.
A vrut să te joace.
I-am spus, că e imposibil să ajungă la tine.
Ai acționat pe la spatele meu.
Între noi doi s-a terminat totul.
Exagerezi.
Dacă aș exagera, ai fi fost mort.
Spune-mi unde sunt banii și voi termina repede.
Lasă-mă să plec, chiar acum, nu o să mă mai vezi din nou.
Și dacă nu vrem?
O să te omor.
Calmează-te.
Să ne obținem banii mai întâi.
Ultima șansă, tipul ăsta de aici, e un expert.
Poate prelungi chinul ăsta.
Unde sunt banii?
Nu știu despre ce vorbești.
Te așteaptă?
Speram să te răzgândești.
Vreau să știu unde l-au dus pe Flint.
Îți încalci propriul cod. Îți riști viața din cauza sentimentelor.
Dacă nu aș avea sentimente, aș mai fi cu adevărat viu?
Până acum cred că te-am înțeles.
Noi doi ne înțelegem perfect.
Vorbim aceeași limbă.
Vreau să știu unde e Flint. Pierdem timp.
Nu vreau să mă plătești.
Voi face asta, în speranța că va repara parteneriatul nostru,
să aibă un viitor lung și prosper.
Dacă memoria mă servește corect, dl. Polo a menționat că vechea fabrică
a vărului său e un loc bun pentru a-l interoga pe Flint.
Unde sunt banii?
Ajutor!
Oprește-te!
Destul.
Unde sunt banii?
N-o să te întreb din nou.
Unde?
I-am cheltuit.
Termină-l.
Kabo!
- La naiba. - Stăm împreună, stăm împreună.
- Du-te și verifică acolo. - Nu mă duc acolo.
- Ce? - Nu mă duc acolo.
Fă ceva util, da? Ai grijă...
Ieși acum sau îl împușc!
Arată-te sau jur pe Dumnezeu că o să-i zbor capul de pe umeri.
Nu ar fi trebuit să mă lași să trăiesc.
M-ai tras în piept.
A fost o greșeală.
Am venit înapoi.
Da, așa ai făcut.
Da.
Îmi pare rău să vă întrerup dle. dar încă nicio știre.
Mai încearcă.
E Flint, nu?
S-au dus să-l termine, și acum au dispărut.
Asta nu e problema ta.
Dimpotrivă, cred că domnul Flint e problema noastră.
Amândoi i-am cauzat o mare durere. Și dacă se întoarce la jucăriile lui...
Nimic nu o să-l împiedice să ne returneze favoarea.
Ce poți face? Ceea ce nu a fost făcut deja?
Te descurci destul de bine cu Kalașnikovul.
Deci, ești mai mult decât un asasin.
E cel mai bun lucru pentru treaba asta.
E adevărat.
De fapt, a fost o armă de a ta.
- Alo? - Dnă. Pavloski, sunt eu, Roland.
Trebuie să plecați din casa aia, chiar acum.
Ce?
Alo?
Linia telefonică a fost tăiată.
Alo?
- Întoarce. - Bine.
- Alo? - Adio.
Au tras draperiile. Au redus vizibilitatea din interior.
Cel puțin, ferestrele din față.
Bine. O să-i scot afară.
Grenade.
Soția mea e acolo.
De asemenea, nu sunt prea bun cu situația ostaticilor.
Bun venit acasă, dle. Flint. Verificați-vă videoul de pe telefon.
E atât de frumoasă.
Să nu îndrăznești să te atingi de ea.
Conexiunea nu e prea bună.
Îți voi face asta foarte simplu.
Dacă tu și cu prietenul tău, nu vă predați în 15 minute...
Prima dată, îmi voi lăsa fiecare om s-o violeze,
și apoi o să te las să privești cum o tai.
Și asta e foarte neplăcut.
15 minute.
Ce vrei să faci?
Dacă te gândești la sfârșitul basmelor, sunt doar prostii.
M-ai prins. Las-o în pace.
Îți spun cum facem.
O voi mai face încă o dată, deci nu va trebui să privești de data asta.
Am bani.
Fără bani.
Nu-l poate aduce înapoi pe fratele meu.
Dar tu vei plăti într-un mod diferit, și încet.
Am 12 milioane de euro.
Prostii.
Arată-i.
Acolo e aproape un milion jumate. Mai am zece ascunse.
Prostii.
Lasă-mă să plec și o să-ți arăt unde sunt.
- Ce dracu' faci? - Ce?
- Ce dracu' e asta? - Asta-i viața.
Asta-i viața? Asta-i nenorocita de viață?
Cea de acolo e soția mea.
Și tu îmi vorbește de viață?
Așteaptă.
E al tău.
Ridică-te.
Acum, cere-ți iertare!
Du-te dracului.
Cere-ți iertare!
Nu.
Cere-ți iertare.
Te rog să mă ierți.
Poți s-o faci mai bine decât asta.
Mai tare.
Iartă-mă!
Din nou.
Te rog să mă ierți!
Asta-i bine.
Există doar o singură problemă.
Ea nu te poate auzi.
Îmi pare rău, scumpo.
Îmi pare rău.
S-a terminat.
Nu încă.
Nu există nicio garanție a succesului.
Este o nouă procedură și e destul de costisitoare.
Nu îmi fac griji de asta.
Am bani.
Bine atunci, ar trebui să începem cât de curând.
Vreau doar să ies...
din orașul ăsta.
Departe de viață.
Cu cineva în care pot avea încredere.
Să ai încredere pentru ce?
Că va aprinde o lumânare pentru mine, atunci când nu voi mai fi.
Traducerea & adaptarea: Flavius Gomei Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro Facebook: Flavius Gomei